Stradanje Osmanske dinastije

 Večeras je na holandskoj TV prikazana vrlo  interesantna emisija o sudbini posljednjeg sultana, kalifa, prinčeva i princeza Osmanske dinastije. Nakon revolucije u Turskoj oni su dobili nalog da u roku 24 sata napuste zemlju. Oduzet im je turski nacionalitet, i deportovani su van zemlje. To se desilo 1924. godine.

 Veċina je ponijela malo dragocjenosti i novca, nadajuċi se da ċe se brzo vratiti u Tursku. Najveċi broj ih je otišao u Francusku, u Pariz i Nicu, a neki u Italiju. Jedan broj je otišao u Egipat i Liban, a neki su završili u Americi.

Bilo gdje da su se našli strahovito su patili. Veċina nije nikad napuštala dvorce na Dolma Bahče, a kamoli Tursku, nisu naučili da zarađuju za život niti da štede. Veliki broj princeza i prinčeva je završio u krajnjoj neimaštini, a mnogi su počinili samoubistvo.

 Tek 1952. je dozvoljeno ženskim članovima obitelji da se vrate u Tursku, a muškim tek 1973., pedeset godina nakon protjerivanja. Nisu im nikada vraċeni posjedi, pa svoje nekadašnje dvorce na obali Bosfora posjeċuju kao i svi ostali turisti.

Natpis na staroj farmi koja nosi ime Novi grgeč (De Niuwe Baars)

  Između Goude i Reuwijk-dorpa, u opštini Waddinxveen, na Bloemandalse weg , stoji na broju 43 stari boerderij (farma). Ime farme je  De Niuwe baars (Novi grgeč).Sastoji se od nekoliko zgrada, neke su za stanovanje, a druge su štale.  I danas set u proizvodi visokoekološko mlijeko. Najstarija kuċa je sagrađena 1870. Prilično je dugačka , a prekrivena je šindrom, na koju je vjetar donio pijesak, te sada po krovu raste trava. Iznad ulaza u kuċu otkrio sam natpis na drvenom panou, sa slikom ribe na vrhu i nazivom burdereja. Natpis je napisan na vec starom holandskom, neke se rijeci danas drugacije pisu. U mom  slobodnom prevodu natpis glasi :

Novi grgeč (1870)

Ne reci nikom namjere svoje

Ni nikom misli svoje

Danas ti je prijatelj vrli

Sutra ċe uvredi da ti spremi.

Šuti. I podnosi.

Tako neċe niko znati podvalu da ti spremi.

Bogu se sviđa

Da izazoveš ljubomoru, a ne žaljenje

Jer onih koji me mrze imam i previše

I onih ljubomornih ništa manje

Od Boga što mi je dio dat

To je po mojoj volji.

 Jutros sam napravio sliku stambene kuċe na farmi, te natpisa iznad ulaza. Mislim da je natpis aktuelan i danas. Davne 1870-te, a možda i ranije, neko se nekome dobro zamjerio, pa je onaj što je izvukao deblji kraj napisao da sve prolaznike ispred svoje kuċe upozori da se i njima slično ne desi.

natpis nad ulazom u kucu

 

stara farma sa travom na krovu