Povodom današnjeg jubileja, dvije godine od kako je objavljen prvi post na “Letećem Holanđaninu” objavljujem jedan od prvih postova, iz januara 2007.   Svima posjetiocima bloga zahvaljujem na posjetama i komentarima. Želim im i da se u životu drže poruke iz ovoga posta, prepisane od nekog pametnog holandskog seljaka, koji ju je napisao na dasci i objesio na svoju kuću prije 138 godina

Natpis na staroj farmi koja nosi ime Novi grgeč (De Niuwe Baars)

Između Goude i Reeuwijk-dorp, u opštini Waddinxveen, na Bloemandalse weg ,  na broju 43 je stari boerderij (farma). Ime farme je  De Niuwe baars (Novi grgeč). Farma se sastoji se od nekoliko zgrada, neke su za stanovanje, a druge su štale. Najstarija kuċa je sagrađena 1870. Prilično je dugačka , a prekrivena je šindrom, na koju je vjetar donio pijesak, te sada po krovu raste trava. Iznad ulaza u kuċu otkrio sam natpis na drvenom panou, sa slikom ribe na vrhu i nazivom farme. Natpis je napisan na vec starom holandskom, neke se rijeci danas drugacije pisu. U mom  slobodnom prevodu natpis glasi :  

Novi grgeč (1870) 

Ne reci nikom namjere svoje

Ni nikom misli ne otkri

Danas ti je prijatelj vrli

Sutra ċe uvredu da ti smjesti.

Šuti. I podnosi.

Tako niko umjeti neċe

podvalu da ti spremi.

Bogu se sviđa

Da izazoveš zavist, a ne žaljenje

Jer onih koji me mrze imam i previše

I onih zlobnih ništa manje.

Od Boga dio koji mi je dat

Taj je bas meni drag.

 Objavio/la reuw 14.01.2007u 14:34