Koliko je kratak bol udovca (udovice)?
Malo ko od nas nije doživio da se udari u lakat, te da kroz cijelu podlakticu osjeti jak bol, u vidu struje, koji se siri sve do malog i domalog prsta . Naime na stražnjoj i unutrašnjoj strani lakta (ulne) postoji koštani kanal, koji je plitko pod kožom, i kojim se sa nadlaktice na podlakticu prebacuje dosta debeo i važan živac, nervus ulnaris. Mi smo kao djeca govorili da nas je “prošla struja”.
Neku noć na jednom holandskom kvizu voditeljica je postavila pitanje kako se ova pojava zove na holandskom. Ispostavilo se da se zove udovčev bol. Tako se Weduwnaarspijn , weeuwnaarspijn (bol udovaca, udovčev bol; – weduwnaar, weeuwnaar= udovac), u riječniku označava kao kratak bol koji nastaje kod udara u lakat.
Naziv asocira da kod smrti bračnog partnera postoji oštar bol, koji međutim kratko traje. Radi se naravno o ciničnoj narodnoj opasci, povezanoj sa slučajevima gdje udovci odnosno udovice brzo zaboravljaju bivšeg partnera, te mnogi ubrzo nađu zamjenu. Tako je objašnjeno na kvizu, mada mi nije jasno da li se to odnosi samo na udovca ( ako se gleda bukvalno gramatički), ili i na udovca i udovicu (ako se gleda simbolički). Prema wikipediji se to odnosi na muskarce, udovce. Napominjem da je voditeljica kviza bila žena, ako to ima kakve veze.
Naravno da se ovo ne može primjeniti na ogromnu većinu bračnih parova, pogotovu starijih i onih koji su dugo živjeli zajedno, gdje smrt bračnog partnera znači nedoknadiv gubitak, i iz temelja izmjeni život drugoga, pa često i potpuno ugasi volju za daljim životom.
