beats by dre cheap

Opet o jabukama: Jabuka u holandskim narodnim izrazima

Jabuka igra važnu ulogu u životu običnog čovjeka, pa se koristi u mnogim metaforama, sa ciljem da kombinacijom jednostavnih riječi proizvedemo rečenicu sa prenešenim i dubljim značenjem. Donosim moj prevod sa holandskog onoga što piše uz jabuku (iz Kramers’ Nederlands  Woordenboek). 

Appel (s,en) jabuka 

1.voće

Ostaviti jednu jabuku kad ožednim = Ostaviti nešto (para) za teška vremena

Za jednu jabuku i jedno jaje = Za vrlo malo para (nešto kupiti)

Zagristi kiselu jabuku = Uraditi nešto neprijatno

Zlatne jabuke na srebrenom tanjiru = Skupi sadržaj u skupom obliku (pakovanju)

Sa nekim morati jabuku guliti = imati nešto neprijatno sa nekim uraditi

Jabuka ne pada daleko od stabla (De appel valt niet heel ver van de boom, ... ) = Djeca imaju osobine roditelja (Iver ne pada daleko od klade)

Jedna truhla jabuka pokvari i ostalo voće = Neko ko ne valja pokvari cijelo društvo

Gleda ga ko piljarka truhlu jabuku  = Nekoga gledati sa nipodaštavanjem, poniženjem

Dolazi nam brod sa kiselim jabukama = Eto pljuska iz crnog oblaka

2.zjenica u oku

3.drška na maču

4.lopta kao simbol plemićke moći

'Elstar'

  

 

'Elstar' je jabuka nastala u Holandiji 1972, krizanjem Zlatnog Delisesa i Ingrid  Mari. To je najcjenjenija i najvise koristena jabuka u Holandiji.

Leteci Holandjanin
http://letholandez.blogger.ba
10/11/2007 23:35