Evo slušam radio Sljeme pa kažu kako je sada tri frtalja deset, sati. E sad ću vas moliti da mi to prevedete, koliko je to sati. Da li je to:
- Petnaest do jedanaest
- Petnaest do deset
- Deset i petnaest
Frtalj je riječ njemačkog porijekla, a oznava četvrtinu, ili kvart. Kod nas se u Bosni kazivalo deset i frtalj, ili frtalj do deset, ali za ovo tri frtalja deset nisam do sada čuo, tako se valjda kaze u Zagrebu.
Haman ti jezikoslovci misle da je ovo pod B.:))
to ti je petnest do deset, ma kako sasavo zvucalo 🙂
ali ovdje kaze tri, si to zaboravio:)
hefticno se i to mjenja u nasem Zabregu, jezik je ziv;-)
dreiviertelzehn (ili neki drugi sat) – tipican nacin izrazavanja vremena u austriji i juznoj njemackoj
sigurno su njemci od hrvata prauzeli taj nacin izrazavanja vremena, hihihi
U dijelovima Njemacke govore isto tako
Baden-Württemberg, Oberschwaben:
8.15 = viertel Neun!
8.30 = halb Neun
8.45 = Dreiviertel Neun
9.00 = Neun)
aber: im württembergischen Allgäu (Wangen/A),
also eigentlich auch in Oberschwaben
8.15 = viertel nach Acht!
8.30 = halb Neun
8.45 = Dreiviertel Neun
9.00 = Neun
E sad,sto bi nas narod rekao
ono gore tri frtalja desest
znaci da jedan frtalj fali pa da bude deset,
znaci 9:45
I mislim da su se Slovenci,a i dio Hrvatske
ponjemcili:)
petnaest do deset. Inace se i u Hrvatskoj govori recimo- pet do pola jedan …kao i u Holandiji.
Moji roditelji ne koriste frtalj nego cetvrt…tri cetvrt deset…a kad je pola sata ne kazu dvije cetvrtine nego – pola….
i tako ….a da ostalo je od doba austro ugarske …uvijek se tako govorilo, nije nova moda
Uf, komplikovano. Zar nije lakse frtalj do deset, ako se frtalj vec mora koristiti.
i ti vala, svasta slusas 😉
http://www.outletonline-michaelkors.com/
http://www.michaelkors-handbags.in.net/
http://www.michael-korsoutlet.in.net/
http://www.michaelkorsoutlet-store.in.net/
http://www.truereligionoutlets.in.net/
http://www.oakleysunglassesoutlet.us.org/
http://www.oakley-sunglasses.ar.com/
http://www.oakley-sunglasses.ar.com/
http://www.oakleysunglassesdeals.in.net/
http://www.oakleysunglassesdeals.in.net/
http://www.oakleysunglasses.qc.com/
http://www.oakleysunglasses.qc.com/
http://www.rayban-sunglasses.net.co/
http://www.rayban-sunglasses.net.co/
http://www.raybansunglasses.gr.com/
http://www.raybansunglasses.gr.com/
http://www.raybanglasses.in.net/
http://www.raybanglasses.in.net/
http://www.polo–ralphlauren.net/
http://www.polo–ralphlauren.net/
http://www.ralphlauren-outlet.in.net/
http://www.ralphlauren-outlet.in.net/
http://www.burberry-outlet-online.us/
http://www.burberry-outlet-online.us/
http://www.burberry-sale.in.net/
http://www.burberry-sale.in.net/
http://www.toms-shoes.us.org/
http://www.toms-shoes.us.org/
http://www.tomsoutlet.com.co/
http://www.tomsoutlet.com.co/
http://www.michael–korsoutlet.net/
http://www.michael–korsoutlet.net/
http://www.michaelkors-outlet-online.net/
http://www.michaelkors-outlet-online.net/
http://www.christian–louboutin.net/
http://www.christian–louboutin.net/
http://www.tory–burch.org/
http://www.tory–burch.org/
http://www.toryburch-outlet.net/
http://www.toryburch-outlet.net/
http://www.fitflops.in.net
http://www.adidasoutlet.us.org
http://www.adidasnmdr2.us.com
http://www.adidasshoes.us.org
yaoxuemei2018018
chenlina20180626
http://www.leejeans.us.com
http://www.chaneloutlet.in.net
http://www.lacostejeans.com
http://www.bottegavenetasunglasses.com
http://www.tiffanyjewelrybracelet.us.com
http://www.footballsoccershirts.me.uk
http://www.lindafarrowsunglasses.com
http://www.abercrombieoutlet.in.net
http://www.basketsstore.fr
http://www.mauijimsunglasses.us.com
http://www.michael-kors-canada.ca
http://www.tevasandals.us.com
http://www.dieseljeans.us.com
http://www.lebron13.org
http://www.monsterheadphones.us.com
http://www.calvinkleinjeans.us.com
http://www.underarmourshoes.in.net
http://www.maillotdefootfrance.fr
http://www.vans.us.org
http://www.bvlgarisunglasses.com
http://www.pumasoutlet.us.com
http://www.mooseknucklesjackets.us.com
http://www.lululemonsale.us.com
http://www.fussballtrikotsshop.de
http://www.nicholaskirkwood.us.com
http://www.bulgarijewelry.us.com
http://www.tiffanyandcojewelry.us.com
http://www.insanity.us.com
http://www.g-starjeans.us.com
http://www.jordan6.us
http://www.insanityworkout.in.net
http://www.arcteryxjackets.us.com
http://www.onitsukatigershoes.us.com
http://www.michaelkorshandbagssales.us.com
http://www.diorhandbags.us.com
http://www.armanihandbags.us
http://www.dsquared2outlet.us.com
http://www.russellwestbrook.us.com
http://www.karenmillen.us.com
http://www.goldengooseshoes.us.com
http://www.nike-shoes.ca
http://www.chiflat-iron.us.com
http://www.kobe12.org
http://www.chloehandbags.us
http://www.clarisonic.us.com
http://www.dsquared2jeans.us
http://www.carrerasunglasses.us
http://www.keensandals.us.com
http://www.reebokclassicshoes.us.com
http://www.jordan8.us.com
http://www.nikekd10.us.com
http://www.paulgeorge.us.com
http://www.marcjacobsbags.us.com
http://www.jordan9.us
http://www.soldier11.com
http://www.marceloburlon.us.com
http://www.ferragamohandbags.com
http://www.jordan31.org
http://www.beatspills.us.com
http://www.burberrysunglasses.us
chenlina20180626
2018-9-17 xiaozhengzheng
2018-9-17 xiaozhengzheng
http://www.supremeoutlets.us.com
http://www.coachoutletonlinesofficial.us.com
http://www.coachoutletonlineonline.us.com
http://www.pandoraoutletfactory.us.com
http://www.nikeoutletofficial.us.com
http://www.adidasnmd-r1.us.com
http://www.northfacejacketscom.us.com
http://www.canadagoosejacketsorg.org.uk
http://www.adidasyeezyshoess.us.com
http://www.truereligionjeanscom.us.com
http://www.nikereact.org
http://www.kyrie3.us.com
http://www.retrojordanssale.com
http://www.kyrie5s.us
http://www.supremeclothingstore.com
http://www.jordansshoes.us.org
http://www.balenciaga.us.com
http://www.kd10.us
http://www.supremeshoodie.com
http://www.lebronjames.us.com
http://www.hermesonlineshop.com
http://www.goyardhandbags.us.org
http://www.moncler–outlet.us.com
http://www.jordansforcheap.us.com
http://www.stone-island.us.com
http://www.kobesneakers.com
http://www.yeezysshoes.us
http://www.supremeclothingsstore.com
http://www.supremesclothing.us.org
http://www.adidasyeezyboost350.us.com
http://www.hermesbelts.com
http://www.kyrie6.org
http://www.chromehearts.com.co
http://www.cheapjordans.us.com
http://www.paulgeorgeshoes.us.com
http://www.stephencurry-shoes.us.com
http://www.goldengoosesonline.com
http://www.longchampshandbags.us
http://www.cheap-airjordans.us.com
http://www.outletmoncler.us.com
http://www.goldengooseoutlet.org
http://www.shoesyeezy.us
http://www.russellwestbrookshoes.us
http://www.chromeheartstoreonline.com
http://www.monclercoat.us.com
http://www.kyrie-6.com
http://www.goldengoosesneakersstore.com
http://www.kd13shoes.us
http://www.yeezyboost-350v2.us.com
http://www.jordanstoreonline.com
http://www.goldengoosesneakers.us
http://www.monclerjacketsoutlet.us.com
http://www.jordan6.us.com
http://www.kd12.us.com
http://www.curry7.us
http://www.goldengoosesneakers.org
http://www.yeezysshoes.us.com
http://www.balenciaga-sneakers.us.com
http://www.jordan-retro.us.com
http://www.lebron17s.us
http://www.kyrieirving-shoes.us.com
http://www.jordan4.us.com
http://www.moncleroutletsale.us.com
http://www.goldengooseofficial.com
http://www.goyards.us.org
http://www.longchampbagsoutlet.us
http://www.monclersoutletstore.com
http://www.longchamphandbagsus.com
http://www.jordan12.us.com
http://www.yeezy-v2.com
http://www.hermesbelt.us.org
http://www.bape-hoodie.us.com
http://www.jordanshoes.us
http://www.calvinkleinoutlet.us.com
http://www.supremeclothings.com
http://www.yeezyboost350v2stores.us.com
http://www.jordanssneakers.us.com
http://www.lebron16.us
http://www.kyrie5spongebob.us
http://www.bapehoodie.us
http://www.adidasyeezyshoes.com
http://www.offwhiteclothing.us.com
http://www.bape-clothing.us
http://www.offwhitexjordan1.com
http://www.birkinbag.us.com
http://www.yeezyshoes.in.net
http://www.offwhitejordan1.us.com
http://www.goyardus.com
http://www.goldengooseoutlets.us
http://www.bapeclothing.us.com
http://www.shoesjordan.us.com
http://www.yeezysus.com
http://www.curry-6.us
http://www.curry7.net
http://www.kd-shoes.us
http://www.yeezyboost350v2s.us
http://www.long-champ.us.com
http://www.balenciagaspeeds.com
http://www.supremeshirt.us.com
http://www.goldengoose-sneakers.us
http://www.curry6shoes.us
http://www.supreme.us.org
http://www.supremes-clothing.com
http://www.adidasyeezysupply.com
http://www.nikexoffwhite.com
http://www.adidasyeezys.us.com
http://www.kd12.org
http://www.supremenewyork.us.com
http://www.offwhiteshoes.us.com
http://www.nike-shox.us.com
http://www.monclersoutlet.us.com
http://www.balenciagashoes.us.com
http://www.lebronjames-shoes.us.com
http://www.offwhitehoodie.us.com
http://www.stoneislands.us
http://www.supplyyeezy.us
http://www.goldengoose-shoes.us.com
http://www.kd13.us
http://www.yeezyboostoutlet.us.com
http://www.kyrie6shoes.us
http://www.yeezy-boost.com
http://www.supremeclothings.us.com
http://www.supremeclothing.us.org
http://www.goldengoose-outlet.us.com
http://www.supremesonline.com
http://www.kyrieirvingshoes.us.com
http://www.kyrie4shoes.us
http://www.retro-jordans.us.com
http://www.yeezy-boost.us.com
http://www.curry6.net
http://www.monclerjackets.us
http://www.jordans.com.co
http://www.hermes-handbags.us.org
http://www.longchampoutlets.us
http://www.yeezy-shoes.us.org
http://www.yeezyadidas.us
http://www.air-jordanshoes.us.org
http://www.hermesbirkins.com
http://www.balenciagas.us.com
http://www.balenciagasus.com
http://www.supreme-clothing.us.com
http://www.hermes-handbags.us.com
http://www.hermesbirkinbags.us.com
http://www.yeezy-500.us.com
http://www.off-whiteshoes.us.com
http://www.supreme-clothings.us.com
http://www.monclerjackets.us.org
http://www.jordan13.us.com
http://www.yeezyshoessupply.com
http://www.yeezy350boost.us.com
http://www.cheapjordan.us
http://www.michaeljordanshoes.us.com
http://www.golden-goose.us.com
http://www.kobebasketballshoes.net
http://www.giannisantetokounmposhoes.us
http://www.stephcurry.us
http://www.kobe-shoes.us.com
http://www.lebronjamesshoes.name
http://www.lebron15.net
http://www.monclers.us.com
http://www.curryshoes.net
http://www.supreme-newyork.us.com
http://www.supremes.us.org
http://www.curry7shoes.us
http://www.jordan11retro.us.com
http://www.supremesoutlet.us.com
http://www.yeezy-boost350.us.com
http://www.longchampshandbags.us.org
http://www.giannisantetokounmposhoes.com
http://www.kevindurant-shoes.us.com
http://www.supremeoutlet.us.com
http://www.yeezy700.us.com
http://www.kawhileonardshoes.us
http://www.longchamphandbags.uk
http://www.offwhite.us.com
http://www.supremehoodies.us
http://www.goyardhandbag.us